Old Poem: Can Awaken
Old Poem: "Can Awaken"
It was the misty song that disappeared in the middle of the night
It was a lonely figure lost in a dream
All crossing valves have been opened in the wind
The brightest stars rush to the moment
Can awaken the sleeping heart under the bodhi tree,
The souls imprisoned under the fence
By Weixia Weiye /Vicha Viye LL
Note: I wrote this little poem when I was 15 years old, and it talks about the "bodhi tree". I want to say that Buddhist culture has a profound influence on us.
The original poem is "The sleeping Bodhi tree", because it doesn't read well with the following connection, so it was changed to "The sleeping heart under the Bodhi tree" (meaning the sleeping heart under the Bodhi tree, Fang, the meaning of fragrance, usually used as a girl's name, used as a metaphor for female heart)
At that time, I watched a movie, similar to the current ghost movies, so the beginning of this poem has a kind of "ghost atmosphere" meaning. This poem was written because of the emotion I felt after watching the movie. The reason why I thought of writing "Bodhi tree" is that this Buddhist concept is often used in our daily life to relieve some emotions and to achieve a kind of peace of mind. ( This is a concept of liberation, which is a Buddhist idea of detaching oneself from emotional worries and sufferings and transcending oneself first. )
汉语原文稿：
旧诗：《可以唤醒》
那是夜半消失的飘渺歌声
那是梦里走丢的寂寥人影
所有路口门阀已迎风打开
最亮的星光奔涌而至时刻
可以唤醒菩提树下沉睡的
芳心，篱栏下被囚的魂灵
作者：Weixia Weiye /Vicha Viye LL
注：这首小诗是我在15岁时写的，里面写到“菩提树”。想说的是，佛教文化对我们的影响是深刻的。
只改动了一点儿 ，原文写的是“沉睡的菩提树”，因为读起来与下文连接不太通顺， 所以改为“菩提树下沉睡的芳心"(意思是在菩提树下沉睡的心灵，芳， 芬芳之意，通常用作女孩名字，用来比喻女子的心灵）
当时看了一部电影，类似于现在的鬼片，所以此诗开头为何有一种“鬼气弥漫”的意味。受当时看电影后的情绪感染，所以写了此诗。为何想到写“菩提树”，因为这个佛教的概念在我们的日常生活中，人们通常用佛教信仰来开脱一些情绪，达到一种清心的平静。（就是一种解脱的概念，这是佛教的一些主张，脱离自我情绪的烦恼与苦难，首先超脱自已。）
Old poem: "Can Awaken"
ReplyDeleteIt was the misty song that disappeared in the middle of the night
It was a lonely figure lost in a dream
All crossing valves have been opened in the wind
The brightest stars rush to the moment
Can awaken the sleeping heart under the bodhi tree,
The souls imprisoned under the fence
By Weixia Weiye /Vicha Viye LL
Note: I wrote this little poem when I was 15 years old, and it talks about the "bodhi tree". I want to say that Buddhist culture has a profound influence on us.
The original poem is "The sleeping Bodhi tree", because it doesn't read well with the following connection, so it was changed to "The sleeping heart under the Bodhi tree" (meaning the sleeping heart under the Bodhi tree, Fang, the meaning of fragrance, usually used as a girl's name, used as a metaphor for female heart)
At that time, I watched a movie, similar to the current ghost movies, so the beginning of this poem has a kind of "ghost atmosphere" meaning. This poem was written because of the emotion I felt after watching the movie. The reason why I thought of writing "Bodhi tree" is that this Buddhist concept is often used in our daily life to relieve some emotions and to achieve a kind of peace of mind. ( This is a concept of liberation, which is a Buddhist idea of detaching oneself from emotional worries and sufferings and transcending oneself first. )
汉语原文稿：
旧诗：《可以唤醒》
那是夜半消失的飘渺歌声
那是梦里走丢的寂寥人影
所有路口门阀已迎风打开
最亮的星光奔涌而至时刻
可以唤醒菩提树下沉睡的
芳心，篱栏下被囚的魂灵
作者：Weixia Weiye /Vicha Viye LL
注：这首小诗是我在15岁时写的，里面写到“菩提树”。想说的是，佛教文化对我们的影响是深刻的。
只改动了一点儿 ，原文写的是“沉睡的菩提树”，因为读起来与下文连接不太通顺， 所以改为“菩提树下沉睡的芳心"(意思是在菩提树下沉睡的心灵，芳， 芬芳之意，通常用作女孩名字，用来比喻女子的心灵）
当时看了一部电影，类似于现在的鬼片，所以此诗开头为何有一种“鬼气弥漫”的意味。受当时看电影后的情绪感染，所以写了此诗。为何想到写“菩提树”，因为这个佛教的概念在我们的日常生活中，人们通常用佛教信仰来开脱一些情绪，达到一种清心的平静。（就是一种解脱的概念，这是佛教的一些主张，脱离自我情绪的烦恼与苦难，首先超脱自已。）